Si può davvero viaggiare nel Tempo e la Storia tutta può essere aggredita.
Ecco perché dobbiamo viaggiare nel Tempo...
per fermare il diffondersi di queste aberrazioni temporali.
Ed eliminare il danno che provocano alla Storia.
Siamo un gruppo di emarginati e disadattati...
quindi, per favore, non chiamateci eroi.
Siamo qualcos'altro. Siamo leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
E' una bussola. Avete mai sentito parlare della Lancia del Destino?
La Lancia ha il potere di riscrivere la realtà.
La rompemmo in quattro pezzi. Il signor Hunter ne prese uno.
E vi mandò in tre periodi di tempo diversi...
il che significa che l'ultimo pezzo mancante deve averlo tuo nonno.
Sto raccogliendo i frammenti.
La Legion of Doom si sta avvicinando di momento in momento.
- Sei qui per finirmi, capitano? - No...
ti sto salvando la vita.
Non sei più capitano e questa non è la tua nave.
Non più.
C'è qualcosa che non va con l'interfaccia?
Ho controllato tre volte le connessioni e tutto sembra essere a posto.
Ascolta, è un artefatto del 33 d.C.
che comunica con un IA del ventiduesimo secolo.
Devi dargli un po' di tempo.
Ehi, ragazzi...
- novità? - Non ancora.
Sicura che Star Girl non sappia dov'è mio nonno?
No, la JSA pensava che i pezzi della lancia sarebbero stati più al sicuro...
se non avessero saputo dove Rip li lasciava.
Ma Rip lo sa, il che vuol dire che la Legion of Doom forse già lo sa.
Potrebbero già avere mio nonno o potrebbe essere morto...
o lo stanno torturando o sta morendo o...
Non lasceremo che accada.
Non si tratta solo di mio nonno.
Qui è in gioco l'intero tessuto della realtà.
Cosa che secondo te dovrebbe spingere un certo computer ad andare più veloce.
Mi chiamo Gideon e sto processando dati più velocemente possibile.
Calmati, calmati amico, okay? Lascia lavorare Gideon.
Ascolta, appena troveremo la posizione del frammento, ci andremo subito.
Salveremo tuo nonno e...
il tessuto della realtà.
Ehi, ho un'idea.
Se pensi che il Rip cattivo ci dica quando e dove si trova il comandante Acciaio...
- ci ho già provato. - E non ti ha detto niente?
No, mi ha detto molte cose. Tutte varianti di "Va' all'inferno".
Quindi cosa faremo con lui? Lo lasciamo in cella?
Finché non troveremo un modo per sistemare la sua mente, sì, questo è il piano.
Almeno in cella non può far male a nessuno.
Gideon.
Gideon, so che sei lì.
Mi hanno proibito di rispondere ai suoi comandi, signor Hunter.
Signor?
Davvero, dopo tutto ciò che abbiamo passato? Accidenti, mi hai ferito.
Spaniel.
Grande.
Triciclo.
Per favore, non mi costringa a farlo.
Spaniel.
Grande.
Triciclo.
Molto bene...
capitano.
Che cosa?
Cosa sta succedendo?
Non ne ho idea.
Gideon?
Se è per prima, mi dispiace.
Gideon...
che succede?
Mi dispiace, ma non posso far altro che seguire gli ordini del Capitano.
Donne.
Non ti ho dato nessun...
Rip.
- Te l'ho detto che ce l'avrei fatta. - Che succede?
Rip sta controllando Gideon.
Pensavo le avessimo detto di ignorarlo.
Il capitano ha eseguito un comando di esclusione e si dirige verso la scialuppa.
Vai a fermarlo.
- Intendi ucciderlo? - No, non ucciderlo.
Non è divertente.
Andremo con lui per assicurarci che non lo uccida.
Oh, ma dai.
Jax, non riesco a passare alla modalità manuale.
Gideon controlla la navigazione.
Sì, lo vedo.
Credo che voglia dire, puoi fermarla?
Credo di poter riavviare il sistema, compreso Gideon...
ma metterei fuori uso tutto la nave.
Fallo.
Gideon...
avvia il Protocollo Spettro.
Avviato.
C'è qualcosa che non va.
Sequenza di autodistruzione attivata.
C'è decisamente qualcosa che non va.
Jax, come procede?
- Dammi un minuto. - Ne hai quattro.
Signor Hunter...
Abbassa la pistola. Non vogliamo ferirti.
Sì, lo vogliamo.
Dacci il medaglione.
Il cosa?
Oh, intendete...
questo.
La vostra unica speranza di trovare il pezzo mancante della Lancia del Destino.
Non puoi scappare da nessuna parte.
Mai parole più vere sono state dette.
No!
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 2x13 Land of the Lost
Traduzione: felicity79, Chasles93, eurolander, marko988
Okay, sono pronto a riavviare ma perderemo potenza per cinque secondi.
Fallo.
La navigazione è ancora spenta.
Gente...
sarà il caso di aggrapparsi a qualcosa.
Quindi, un altro atterraggio di emergenza?
Fantastico.
Stai bene?
Mi fa male dappertutto.
Dove siamo?
Siamo atterrati nel periodo cretaceo.
E lo chiami atterraggio?
- Gideon, sei tornata? - Sì, stai ancora cercando di ucciderci?
Mi dispiace davvero tanto per quello.
Quante volte ve lo devo dire? Mick Rory non deve pilotare la nave!
Non è stato Mick. E' stata Gideon.
Mi sono già scusata.
A quanto pare, siamo nel periodo cretaceo.
69.997.983 a.C., per la precisione.
983? E' proprio l'anno in cui sono stato dopo che Rip mi ha disperso nel tempo.
- Che strana coincidenza. - Non del tutto.
L'improvvisa riconfigurazione del mio sistema di navigazione,
mi ha costretto a selezionare la meta più vecchia nel mio registro.
Gideon, non m'importa come ci siamo arrivati, ma... portaci via da qui, ora.
Sfortunatamente, non posso farlo.
Il delineatore temporale della nave si è perso durante l'impatto iniziale.
Ma, se riuscissimo a recuperare il delineatore,
- e in qualche modo fare delle riparazioni? - I sistemi ritornerebbero alla normalità.
Andrò a recuperarlo.
E' il vecchio quartiere, dopo tutto.
Va bene, vai.
Ma, portati Nate e Amaya con te.
Non c'è bisogno di andare da solo.
Perché non vado io a Jurassic Park?
- Perché mi servi per minacciare Rip. - Soldi facili.
- Minacciarlo, non ferirlo. - Con il medaglione distrutto,
solo il capitano Hunter può dirci dov'è il Comandante Acciaio e il pezzo della lancia.
- Perché non entriamo nella sua testa? - Se fosse possibile.
Lo è. I Time Master lo hanno sempre fatto con me.
Fatto cosa?
Intro qualcosa.
Intrusione cognitiva.
Esatto.
Il processo con cui la mente di uno entra in un'altra.
Ma... non è possibile.
Questa tecnologia fu sviluppata nel 2137 dai Time Master.
e usata come metodo coercitivo estremo.
I dispositivi IC furono inseriti in tutte le navi dei Time Master.
Aspetta, quindi in teoria, potremmo...
entrare nella mente di Rip e...
e farlo tornare normale?
Corretto.
Te l'ho detto.
Niente di meglio dell'aria fresca del Cretaceo, per pompare il cuore.
Forza, voi due, sbrigatevi!
Tuo nonno è uno degli uomini più coraggiosi che conosca.
Se c'è qualcuno che possa tenere a bada la Legion of Doom, è lui.
Sì, spero tu abbia ragione.
Di solito ce l'ho.
Ho individuato il delineatore.
Oh, no.
- Cosa c'è? - Credo sia nel territorio di Gertrude.
Chi è Gertrude?
Non ti preoccupare.
Con questo freddo, è probabilmente in letargo.
O no.
L'intrusione cognitiva crea un legame tra due o più soggetti.
Il capitano Hunter la considerava crudele ed estremamente pericolosa.
Pensi di capire questa cosa dell'Intrusione Cognitiva?
Con il professore come mio assistente, sì.
- Non puoi essere serio. - Serissimo. Portami una birra.
Allora chi va sotto?
Lo farò io.
Ho portato io Rip sulla nave.
- E' mia la responsabilità. - Non esiste.
Non puoi andare da sola.
Hai sentito che ha detto Gideon?
"Crudele ed estremamente pericolosa".
Per questo Sara ha bisogno di aiuto.
E Rip credeva in me.
- Non a caso mi ha fatto ingegnere capo. - Sei l'unico ingegnere.
Il punto è...
se c'è qualcosa del vecchio Rip in lui, devo scoprirlo.
E' tutto molto bello, ma, ricorda, la priorità è,
scoprire dove si trova il pezzo mancante della Lancia e il suo guardiano.
Professore, la birra.
Fai una confezione da sei.
Allora, quanto lontano siamo dal delineatore?
A quanto pare è davanti a noi.
Aspettate qui. Vado a controllare.
Grazie.
Almeno qualcuno è nel suo ambiente.
Sono sempre stato uno studente da interno.
Mi davi un libro su quest'epoca e sugli animali di questa era...
e ti massacravo di nozioni,
- come se fosse stato il mio lavoro. - Nate?
- Che c'è - Non ti muovere.
Perché?
- Oh, mio Do. - Stai calmo.
Oh, mio Dio, toglilo. Colpiscilo.
Uccidilo, uccidilo!
Preso!
E' stato...
disgustoso.
- Fammi indovinare. Hai paura dei serpenti. - Tu no?
Gli animali attaccano solo se sono provocati o disperati.
Il tuo amico serpente non voleva attaccarti.
Pesava fossi parte dell'albero.
Quindi tu comunichi con gli animali?
Sei tipo un'affascinante Dottoressa Dolittle.
C'è solo un animale che può prendermi di sorpresa.
Ci stai provando con me?
Forse.
E la storia che i compagni di squadra non possono fraternizzare?
- Courtney. - Stargirl?
Mi ha dato qualche consiglio su come rimanere fedele a me stessa.
Forse è tempo di lasciar perdere le vecchie regole.
Molte cose sono cambiate da quando ho lasciato il 1942.
Io sono cambiata.
E...
forse...
esplorare questa cosa...
qualunque cosa sia...
non è l'idea peggiore.
Niente affatto.
Correte!
- Che è successo? - Potrebbe aver fiutato il mio odore!
Sì, sicuro.
Domanda... che troveremo nella mente di Rip?
- Non ne ho idea. - Aspetta, cosa?
Beh, ho visto farlo, me l'hanno fatto, ma non ci ho mai fatto un viaggio.
Dato che stai entrando nel suo subconscio,
dovrebbe assomigliare a un posto familiare al nostro vecchio Capitano.
Tieni. Metti queste.
Gideon ci ha avvertiti che non potete stare più di un'ora nella mente,
altrimenti il trasferimento sarà permanente.
Cioè potremmo rimanere bloccati dentro la mente di Rip per sempre?
Precisamente. Ma se premi il bottone rosso,
ti procuri uno elettroshock che,
- dovrebbe tirarti fuori. - Meno chiacchiere, più fatti.
Mick ha ragione.
Metti in moto.
Buona fortuna.
Credo che abbia funzionato.
Penso che siamo nella testa di Rip.
Grigio diceva che il cervello di Rip sarebbe stato familiare.
Beh, se questa è la Waverider,
forse lo troviamo sul ponte.
Sì.
Il ricordo di Rip delle truppe di Vandal Savage.
Se qui è pieno delle rogne che Rip ricorda del suo tempo da Time Master...
Allora questa nave può brulicare di brutti ceffi da qualunque era.
Ci converrà aumentare il volume di fuoco.
Sicuro che queste pistole funzioneranno anche qui?
Non lo so...
non sono mai stato nella mente di nessuno prima d'ora.
Fermi dove siete!
Sì, direi che funzionano abbastanza bene.
Sara...
Tu non dovresti essere qui.
Dio santo...
sono proprio una stronza nella mente di Rip.
Se è questo che pensa di te nel suo subconscio...
Spiega perché vuole ucciderci nella vita reale.
Se è così, allora...
Allora c'è altro su questa nave, oltre alla Bizzarro di me stessa.
Tipo un Ray malvagio...
uno Stein malvagio...
Un Mick malvagio?
Forse sarebbe il Mick di sempre, ma comunque...
Va beh, troviamo Rip, prendiamo quello che ci serve e andiamocene.
Già.
Mi sa... che l'abbiamo seminata.
Okay, Ray, una domanda al volo.
La tua amichetta dinosauro, hai detto che ti ha riconosciuto dall'odore.
Un attimo, credo che il suo nome fosse Gertrude.
Giusto, ma ho come l'impressione che tu non le sia piaciuto poi tanto.
Raymond, cosa ci stai nascondendo?
Ebbene...
si dà il caso che i dinosauri femmine...
- abbiano uno spiccato istinto materno. - E?
E potrei aver mangiato una delle sue uova.
Ma stavo morendo di fame, mi servivano proteine.
Cioè, con un uovo mi son fatto settanta frittate.
Non ho rimpianti.
Va bene, ma potevi anche dircelo prima che entrassimo nel territorio di Gertrude.
Ma il delineatore è atterrato qui.
Ehi, se volete impedire alla Legion of Doom di ottenere il pezzo di lancia di tuo nonno,
dobbiamo rintracciarlo.
Ci siamo.
Ci abita qualcuno?
Un tempo.
Sono sopravvissuto per sei mesi, qui.
Cos'è questo odore?
Urina di T-Rex maschio.
Per tenere lontana Gertrude da qui, potevo solo inzuppare il posto.
E dove hai trovato l'urina di T-Rex maschio?
- Beh... - In verità...
non m'interessa.
Devo interessarmi di cosa siano questi?
Questa somiglia molto al capitano Lance.
Questo somiglia a un piccolo Rory.
Potrei...
potrei essermi sentito un po' solo.
Ehi, il sole sta calando.
Forse dovrei uscire a...
cacciare un'iguana e fare la mia celebre zuppa di iguana.
No, sono a posto. Ho delle barrette energetiche dalla nave.
Come? Barrette energetiche?
Ma dai, Nate, siamo nel periodo cretaceo.
Devi almeno assaggiare la cucina locale.
- No. - Va beh.
Non abbandonate il perimetro urinario!
Quindi...
Quindi.
Eccoci qua...
che aspettiamo l'iguana fresca nell'accampamento alla "Cast Away" di Ray
nell'era dei dinosauri.
Ecco come sono diventate le nostre vite.
So che vuoi tornare sulla nave...
ma non c'è niente da fare ora...
tranne...
aspettare.
Proprio niente.
Ehilà!
Menomale che non ho perso le mie abilità di sopravvivenza.
Come andare in bici.
E' pazzesco, Ray.
Okay...
trovato Rip, come gli faremo dire dove si trova il nonno di Nate se...
- Se Rip ci crede tutti malvagi? - Esatto.
Un problema alla volta.
Qual è l'altro nostro problema?
Va' a cercare Rip. Li tengo a bada io, questi.
Non sareste dovuti venire qui. E' la nostra nave.
Ma c'è sempre spazio per un bel bocconcino come te.
Abbiamo un sacco di spazio libero nelle celle.
E' tutto nella mente di Rip.
Niente di questo è reale.
Voi non siete reali.
Ma davvero?
Ti sembra reale questo?
Salve...
- Rip. - Ti prego, stammi lontana!
Ehi, tranquillo. Va tutto bene.
Ti farò uscire da qui.
Farmi uscire?
Mi ci hai messo tu qui dentro.
SOS.
Sara.
Ehi...
Sara...
sono io.
Ma conosci il codice Morse?
Signor Jackson, speravo che sentisse il mio segnale.
Chi sei?
Sul serio?
Dopo tutto il tempo passato insieme?
Credo che mi ricorderei che avessimo...
Sei frutto dell'immaginazione di Rip?
Più o meno...
ma sono molto reale...
tanto reale quanto la stessa Waverider.
Gideon?
Salve, signor Jackson.
Scusa, ma come...
come puoi essere Gideon? Cioè...
Non mi immaginavi così?
Ti ho sempre immaginata come una rossa, ma...
è il mondo di Rip. Direi che è così che funziona qui, no?
Devo trovarlo.
Devo chiedergli dove si trova il nonno di Nate.
Non sarà facile ottenere quell'informazione.
Cosa vuoi dire?
Eobard Thawne ha distorto la sua coscienza...
trasformando gli amici in nemici.
Ma tu sei ancora sua amica.
Perché non ti han corrotta?
Al signor Thawne non è venuto in mente che la IA della Waverider andasse corrotta.
Ma il tempo scorre...
e i ricordi reali del capitano Hunter si offuscano di più ogni minuto che passa.
Presto, saranno persi per sempre.
Rip, va tutto bene. Non voglio farti del male.
So che hai paura, perché credi che sia uno dei tuoi carcerieri, ma è falso.
Tutto quello che vedi su questa nave...
è solo nella tua mente.
Non capisco.
Rip. Va tutto bene.
Stammi lontana!
Altra iguana?
No, sono piena.
Ma era squisito, grazie.
Vedi, "squisito".
- Cosa ti stai perdendo! - Seh...
me ne farò una ragione.
- Dove vai? - A cercare altra legna per il fuoco.
- Vengo io. - Ti aiuto io.
Ragazzi...
so badare a me stessa.
Dobbiamo stringerci tra noi per tenerci al caldo?
Non puoi farlo, Nate.
Cosa? Resistere al tuo fascino?
Non puoi frequentare Amaya.
Ray, non frequento Amaya.
Sì, ma qualcosa deve pur esserci.
Altrimenti perché avrei urlato "Ehilà", quando sono tornato da fuori?
Perché sei uno dei pochi che dice ancora "in un batter d'occhio".
Perché non volevo interrompere le vostre marachelle.
E uno dei pochi che dice ancora "marachelle".
Senti, non frequento Amaya, ma anche se fosse, quale sarebbe il problema?
Non ci sarebbero imbarazzi, sulla nave.
Non è questo il... non m'interessa, anch'io ho frequentato qualcuno sulla nave.
Davvero? E chi, Sara? So che è bisessuale, ma non credevo...
No, ho a cuore la nipote di Amaya.
Hai frequentato lei?
No, ma l'ho conosciuta.
Senti, prima o poi Amaya dovrà tornare a casa, nello Zambesi del 1942...
e avrà una figlia.
E poi anche una nipote...
che erediterà il totem di Amaya e diventerà una supereroina, a Detroit.
Se cambierai il destino di Amaya...
metterai a rischio l'esistenza di Mari...
e anche l'esistenza di tutti coloro che ha salvato.
Amaya non è come tutti noi.
Siamo stati reclutati perché non influivamo sulla linea temporale, ma...
Amaya sì.
E' una persona speciale, ha un destino ben preciso e...
anche i suoi discendenti.
Va bene...
ma perché non ne hai mai parlato?
Perché è pericoloso sapere troppi dettagli del proprio futuro.
Soprattutto nel suo caso.
Che vuol dire?
E' una storia lunga, ma...
in sostanza il suo villaggio viene distrutto e sua nipote...
viene data in affidamento.
Ray...
devo dirglielo.
No, non puoi.
E' l'unico modo.
Siediti, professore.
- Ha i battiti troppo accelerati. - Ho detto di sederti.
- So che credi io stia esagerando... - No, per niente.
Tieni molto al ragazzo...
lo capisco, ma di certo non lo aiuti comportandoti in questo modo.
E come dovrei comportarmi, signor Rory?
Ti prego, illuminami con la tua enorme saggezza in campo emotivo!
Sembra che tu abbia dimenticato che anch'io avevo un socio.
Il motivo per cui io e Snart andavamo tanto d'accordo è perché...
ci fidavamo l'uno dell'altro.
Eravamo amici.
Ci guardavamo le spalle a vicenda.
Forse hai fatto il paragone sbagliato.
Il tuo socio è morto.
Sì, va bene...
ma io sono ancora su questa nave.
Cosa intendi?
Non sei esattamente di primo pelo, professore.
Cosa intendi?
Intendo che ormai non hai più tantissimi anni davanti...
e quindi Jax...
deve imparare a cavarsela da solo.
Smettila di trattarlo come un ragazzino...
e trattalo più come un socio...
socio.
Mi hai scagliato contro la parete senza neanche toccarmi.
Già, non avevo idea di poter fare una cosa simile.
Se puoi scagliarmi dall'altra parte della stanza, potrai anche aprire la porta.
Siamo nella tua mente, puoi controllare tutto!
Perché t'interessa tanto di liberarmi da questo posto?
Perché ho bisogno del tuo aiuto.
Avevi incaricato la JSA di proteggere la Lancia del Destino...
ma la Legione ha ritrovato i frammenti...
tutti, tranne uno.
Ce l'ha il Comandante Acciaio...
e solo tu sai dove si trova.
Quindi devi alzarti...
perché sei il capitano Rip Hunter...
e siamo nella tua mente...
a bordo della tua nave...
quindi sei tu a fare le regole.
Sono Rip Hunter.
Capitano della Waverider.
Capitano della Waverider...
e ora aprirò una porta con la forza del pensiero.
Ce la puoi fare.
Capitano Hunter.
Capitano Lance.
- Chi sei? - Sara, lei è Gideon.
Gideon, lei è Sara.
Tu sei Gideon?
Salve, capitano Lance.
Ma mi sembri... cioè, sei proprio...
Umana?
Volevo dire "fica", ma va bene lo stesso.
Andiamocene da qui.
Va bene, Rip, ora devi dirci dove si trova il Comandante Acciaio.
Non lo so.
La coscienza del capitano è ancora influenzata da questo posto.
Se volete che vi dica quello che volete, dovrete liberarlo.
Continui a ripeterlo, ma come si fa a liberare qualcuno dalla propria mente?
Dovete solo ricordargli la sua vera identità.
Tutti i reperti della vita precedente del capitano si trovano...
Nel salotto.
Forse possiamo rinfrescargli la memoria.
Andiamo.
Rip sa già chi è.
E' nostro prigioniero.
Dico bene, Rip?
- Tieni d'occhio Rip. - Sempre.
Ehi, cosa pensi di fare?
A quanto pare, dobbiamo spaccare il culo a noi stessi.
Vedo che qualcuno ha dimenticato di portarsi i superpoteri.
Non importa dove Jax si nasconda...
saremo sempre in superiorità numerica.
Ma l'unica differenza...
è che noi siamo reali.
Siamo proprio fregati, Raymond.
- Ma quello è... - Il delineatore?
Esatto, e se non sono ubriaco, si trova esattamente al centro del...
RICERCA IN CORSO
DELINEATORE TEMPORALE INDIVIDUATO
Nido del tirannosauro.
Spero che le omelette fossero buone.
Ci penso io.
La nave dobbiamo ripararla per cercare di salvare mio nonno.
Che è un mio amico.
Avete ragione entrambi...
ma Gertie è un problema mio.
A quanto pare, sei finito in un vicolo cieco.
Ce l'ho fatta!
Cacchio, è molto più pesante di quanto sembrasse.
Aspettate un attimo. Lo sentite anche voi?
- Posso affrontarla io. - No, dobbiamo scappare!
Amaya!
Cosa vuole fare?
Fantastico.
Ma cosa diamine è successo?
Io e Gertrude abbiamo fatto una chiacchierata.
Da donna a donna.
Gli altri saranno invidiosissimi di essersi persi tutto questo!
Probabilmente si staranno annoiando a morte, su quella nave!
Ho sistemato il mio sosia malefico. Ora andiamo a cercare Rip.
Ma che cazzo?
L'avevo appena buttato fuori dalla stiva.
Noi non possiamo ucciderli, vero?
Può farlo solo Rip.
Rip, dai, amico. Fa' qualcosa!
Non riesco più a distinguere la realtà dall'immaginazione.
Loro sono reali, capitano.
Meno parole, più massacri.
No!
Questa è la mia nave e dovete eseguire i miei ordini.
Rip? Sei davvero tu?
Non so più chi sono, signor Jackson.
L'unica cosa che so è che dobbiamo andarcene da qui.
Cosa succede?
Questo posto esisteva soltanto solo perché Rip ci credeva...
ma ora che ha scoperto la verità...
Dovete andare via.
Grazie.
Grazie per aver creduto in me...
anche quando non credevo più in me stesso.
- Devi andare. - Non posso lasciarti qui.
Devi andare, così puoi dire a Martin e Rory, possibilmente a Martin...
di tirarmi fuori da qui.
Okay, va bene.
Che è successo? Perché Sara non si è svegliata?
E' ancora intrappolata lì dentro, dobbiamo svegliarla.
Il signor Rory ha detto che così rischiamo di bloccarla per sempre nella mente di Rip!
Beh, per tua informazione, la mente di Rip sta collassando.
Okay.
Grazie a Dio.
E che ne sarà del capitano?
Tu...
mi sei stata vicino...
durante questi giorni di prigionia.
Sei stata tu a sostenermi...
esattamente come mi hai sempre guidato verso la salvezza nel corso degli anni sulla nave.
E' questo il mio scopo, capitano.
Sì, ma...
se questo posto non è reale...
allora...
vuol dire che non esisti neanche tu?
No, non in questa forma.
Ma se non mi lascerai andare...
neanche tu esisterai più.
Quantomeno non in modo rilevante.
No...
non posso lasciarti, Gideon.
No, capitano...
non puoi farlo.
Io ci sarò sempre.
Rip?
Dove mi trovo?
Sei a casa.
Bene, credo di aver fatto la mia parte.
Come ti sembra la situazione?
Non lo so, non sono un meccanico di navi temporali.
Non sei un meccanico. Punto.
Anche questo è vero.
Il delineatore temporale ha ripreso a funzionare nella norma, dottor Palmer.
Non poteva dirlo prima?
Credo sia ancora arrabbiata per prima, ne sono sicuro.
- Sai che ti sento, vero? - Grazie, Gideon.
Comunque, ripenserò per giorni alla mossa che hai fatto col tirannosauro.
- Dici davvero? - Sì.
Ci vediamo stasera nelle mie stanze.
Ti darò qualcos'altro a cui pensare.
Allora, come va?
Ehi, ciao.
Sì, Gideon ha detto che è a posto.
- E' tutto a posto. - Ora sì che ci capiamo!
Senti, mi dispiace...
ma forse sono stato troppo drastico.
Tu e Amaya siete entrambi adulti.
Sicuramente saprete come prendere precauzioni e mantenere le distanze.
- Chi sono io per impedirvelo? - No, avevi ragione.
Non ce la faccio a mantenere le distanze.
- Cos'è cambiato? - Un tirannosauro stava per mangiarla...
e pensavo stesse per morire e poi ho visto la più grande dimostrazione...
di cazzutaggine della mia vita, perciò...
Quindi, non un'avventura?
No, no, no, no.
Ma devo rompere, giusto?
Cioè, non c'è proprio niente da rompere. E' solo che...
non posso lasciare che prosegua.
Sì...
non credo tu possa.
- Lo so. - Mi dispiace, amico.
Lo farò domani.
Eccoti qua.
Oh, ciao.
Tutti pronti a partire?
D'accordo, mi serve solo un minuto. Devo ricalibrare il propulsore temporale.
Stai bene?
Mi hanno ricordato...
che i soci...
devono godere di fiducia reciproca.
Sai che io credo e mi fido totalmente di te, Jefferson.
Sei intelligente e formidabile...
è qualcosa che devo ricordarmi di più.
Sono contenta che ti stia ancora bene.
E' davvero difficile mettere su peso quando sei uno studente di cinema.
Quindi, ti ricordi.
Tutto.
Mi dispiace davvero, Sara.
Non eri in te.
Questo...
sei tu.
Il dottor Palmer e il signor Jackson hanno finito le riparazioni.
Siamo pronti per il salto nel tempo, capitano.
- Grazie, Gideon. - Grazie, Gideon.
Ci vediamo sul ponte.
- Gideon. - Sì, capitano?
Mi...
mi dispiace molto per tutto ciò che ti ho fatto passare.
Costringermi a disattivare la nave?
O il nostro bacio?
Come hai fatto...
Se intende l'ultima cosa...
mi è piaciuto molto.
Anche a me, Gideon.
Anche a me.
Bentornato, capitano...
signor Hunter.
E' bello essere tornati, Martin.
Dottor Palmer...
è un grande piacere rivederti.
Sai che stavi per distruggere "Star Wars", vero?
Sì, mi dispiace.
La Waverider sembra essere in...
ottimo stato.
Beh, sai, regge ancora bene.
Mi piacevi di più quando uccidevi la gente.
Ah, vedo che non tutto è cambiato in mia assenza.
Signorina Jiwe, ho avuto l'onore di servire a fianco dei suoi compatrioti...
compreso il nonno del dottor Heywood.
Hanno tutti parlato molto bene di lei.
Beh, anche questo gruppo parla molto bene di lei.
Piacere di conoscerti, Rip.
Per davvero, questa volta.
Bene, tutti siamo stati stranamente molto gradevoli...
ma tutti speriamo che tu sappia dov'è l'ultimo pezzo della Lancia del Destino.
Lo so.
OPERAZIONI DI VOLO DELLA NASA - 1970
Allora, mi hanno detto che è stato promosso nel primo equipaggio dell'Apollo 13.
Sì, amico, mi dispiace per Ken ma sono al settimo cielo.
L'ha capita?
Molto arguta.
Ora, se può venire da questa parte, devo farle degli esami...
per autorizzarla al volo.
Faccia tutti gli esami che vuole.
Voglio solo essere su quello shuttle.
Certo, beh...
lo vedremo.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it